星期四, 10月 13, 2016

永遠的理性與情感之戰

無論任何決定,理性與情感的戰爭總是在腦海中無情的開打,左右我們的行為,令人又愛又恨。下面是迪士尼用詼諧有趣的方式介紹這腦內的戰爭。





(註1)
Classy dish 漂亮的美女
一種稱呼美女的方式,有種用法是She/He is not my dish,意思是他不是我的菜。

(註2)
number
一種稱呼性感美女的口語用法。

(註3)
going my way
意指要不要跟我回家

(註4)
Pretty Polly
為鸚鵡的常用命名名稱,許多書中提到有養鸚鵡的話,通常會將鸚鵡命名為Polly,而訓練鸚鵡說的第一句話就是Pretty Polly。

(註5)
GESTAPO 蓋世太保(音譯)/祕密國家警察(意譯)
是納粹德國跟納粹佔領地區的官方祕密警察,是納粹進行恐怖統治的工具之一。該祕密警察組織成員多達3萬多人,並且擁有逮捕或是押送集中營的特權,也因為有預防性逮捕的權力,導致許多猶太、共產黨、愛好民主或是一般無辜居民遭受迫害與殘殺。

(註6)
Fuhrer 領袖
但現今提到這個詞,多半是指希特勒,其原因為希特勒不斷利用修法跟頒佈法令來鞏固自己的地位,讓他成為元首兼帝國總理。也由於該詞已經跟希特勒有關連,因此如果想要提到領袖,目前大都是使用Leiter代替。

(註7)
Aryan 雅利安
是種古老的種族群,廣義來說是指印歐語系的民族,
納粹主義下的Aryan則是狹義的,主要是指高大碧眼的日耳曼人。而掌權的希特勒雖宣稱自己是日耳曼人,實際上卻擁有猶太血統。
納粹有顯著的種族優越,認為日耳曼人是最聰明最純淨的血統,應該被好好保存下來,而進行種族清洗。

(註8)
Heil 萬歲
為德國納粹的敬禮方式,以稍微舉起手,手心向下的方是敬禮,作為對於希特勒忠誠以及德意志民族榮耀的表達方式。Sieg heil則是勝利萬歲的意思。
目前,在德國、義大利、日本、捷克、斯洛伐克跟奧地利使用這種敬禮方式,是屬於犯罪行為。

沒有留言 :

張貼留言