星期五, 10月 21, 2016

川普說話的藝術(中文字幕)



川普的言論向來個人風格濃厚,幾乎可以說是這一年來的美國風雲人物,仔細研究他說話的方式,或許可以理解這位風雲人物的說話習慣。
下面影片就是分析川普在演講、受訪時所用的語言技巧。




(註1)
此處事件為2015年12月2號的聖貝納迪諾槍擊案,造成14死亡22人重傷。而該事件主要的爭議是共和黨總統候選人唐納川普提議在弄清整起事件以前,將完全禁止穆斯林族群進入美國領土。同時也引發對於美國政府是否該擴大電子監控的辯論。

(註2)
Flesch-Kincaid readability tests
此為閱讀測驗,可鑑別出一篇文章或一段訊息有多難讓人理解。測試分為兩種,Flesch Reading Ease跟Flesch–Kincaid Grade Level。

Flesch reading ease
分數從0-100,分數越高越好閱讀。
主要評分標準為:
1. 平均文章長度
2. 平均文字音節
因此,文章越短

讀者文摘英文版的程度約為8-9年級
時代雜誌英文版的程度約為10-12年級
白鯨記英文版的程度約為10-12年級

Flesch-Kincaid grade level
所得分數可評斷讀物適合什麼年級。

沒有留言 :

張貼留言