冰與火之歌 - 阻止進步的龍(中文字幕)

(註1)
War of the Roses 玫瑰戰爭

(註2)
Red wedding 血色婚禮
發生在五王之戰(The war of five kings)期間，由於羅伯史塔克(Robb Stark)背棄誓言而娶了簡妮維斯特林(Jeyne Westerling)為妻。為了賠罪，羅伯的舅舅奔流城艾德慕徒利(Edmure Tully)同意孿河城佛雷伯爵(Walder Frey)的聯姻提議，迎娶佛雷伯爵的女兒蘿絲琳佛雷(Roslin Frey)，婚宴當日，羅伯的母親凱特琳徒利(Catelyn Tully)要求要有符合賓客權利(Guest Right)的麵包與食鹽，確保不會遭受攻擊。
在眾人酩酊大醉之下，佛雷侯爵將僱傭劍手和僱用騎士佯裝成樂手，殺光所有參加婚禮的史塔克家族以及部下。
而幕後的黑手是凱岩城公爵泰溫蘭尼斯特(Tywin Lannister)。
三天後，貝里唐德利恩(Beric Dondarrion)奉獻生命讓凱特琳徒利復活，但因死亡過久，傷口無法復原，也失去說話能力，為了復仇而被稱作石心夫人(Lady Stoneheart)。

The Red Wedding

血色婚禮參考歷史：
Black Dinner
1440年，蘇格蘭道格拉斯家族勢力龐大，16歲的威廉道格拉斯跟弟弟受邀參加10歲的蘇格蘭王詹姆斯二世的宴會。由威廉克萊頓一手策畫，宴會途中，一個象徵死亡的黑牛頭被擺在威廉桌前，這兩兄弟馬上被拉出城堡外進行了一場模擬審判，並且被斬首。

(註3)
Horn Hill 角陵
是河灣地塔利家族(House of Tarly)的族堡，效忠於七大家族之一，河灣王國的提利爾家族(House of Tyrell)，

House of Tarly

(註4)
The War of Five Kings 五王之戰
是一場規模空前、波及七國的內亂。共有五人在戰爭中稱王：
喬佛里(Joffrey Baratheon)、史坦尼斯(Stannis Baratheon)、藍禮(Renly Baratheon)均聲稱自己是鐵王座的合法繼承人。此外，羅伯史塔克自立為北境之王，巴隆葛雷喬伊(Balon Greyjoy)再次掀起獨立大旗，欲擺脫鐵王座的統治並自稱為鐵群島之王。

(註5)
Mountain 魔山
格雷果克里岡爵士(Ser Gregor Clegane)為克里岡家族(House of Clegane)的領主，效忠蘭尼斯特家族。

House of Clegane

(註6)
Mehmed the Conqueror 征服者穆罕默德
為鄂圖曼帝國蘇丹，在位期間征服了康士坦丁堡，並且終結東羅馬帝國，由於在位期間相當好戰，並且征服不少地方，現今部份穆斯林世界認定征服者穆罕默德是英雄。

(註7)
Westeros 維斯特洛
又稱為日落國度(The Sunset Kingdoms)，是《冰與火之歌》已知世界的四塊大陸之一，劇中設定以中世紀歐洲為主。

Westeros在地圖左側。

(註8)
Aegon the conqueror 征服者伊耿
全名為Aegon I Targaryen，是七大王國的征服者，並且領導Targaryen家族統治了維斯洛特，建立第一個王朝。征服了除了多恩(Doom)以外的六個王國，並將敵人的武器利用龍燄熔成鐵王座。而伊耿城的據點，也就是後來的君臨城(King's Landing)。