美國各州冷知識 - 中(中文字幕)

(註11)
Cape Cod 鱈魚角
是麻州的夏日熱門景點，於1914年興建了鱈魚角運河，讓鱈魚角跟本土分離正式分離。
同時，鱈魚角周圍也是五月花號(Mayflower)登岸的地點，距離普利茅斯殖民地相當近。

鱈魚角空照圖

(註12)
Britton Hill 布里頓丘陵
是佛羅里達最高點，比第2低的德拉瓦州最高點還矮31公尺。

(註13)
Washington Place 華盛頓寓所
位於夏威夷的火奴魯魯，是夏威夷王國莉莉烏歐卡拉尼女王被捕的地方。
起因為女王意圖建立新憲法，削弱歐美住民並強化在地住民的投票權，而造成美國居民領導了一場政變，使得夏威夷王國被推翻，最終被併入成為美國的一州。

Washington Place

(註14)
Legal Tender 法償
指的是具有法定支付能力的貨幣。
當時為了避免日軍佔領珍珠港後會直接擁有島上美金使用權，因此特別獨立出夏威夷專用的貨幣，若不幸被佔領，聯邦政府即可直接宣告貨幣無效。

其實就是在原有貨幣加印上夏威夷的字樣

(註15)
Decker Towers 德克塔
佛蒙特州的最高建築，高11層樓(38m)，也是全美最矮的最高建築。 另外一樣高11層的最高建築，是南達科達州的Century Link Tower(53m)

Decker Towers

(註16)
Ellis Island 埃利斯島
島上有移民博物館，有段時期，埃利斯島為新移民的檢查站，而該檢查站最後成為移民博物館，因此該博物館紀錄了移民經歷的點滴。眾多電影也都在此取景，如全民情聖(Hitch)。

Ellis Island

自從紐澤西獨立成一個州之後，一直與紐約州爭取埃利斯島以及自由島的主權，最後決定，埃利斯島上屬於自然的區域歸屬於紐約州，而人工增建部份屬於紐澤西州；自由島的水面上屬於紐約州，而水面下屬於紐澤西州。

Liberty Island 自由島
自由女神像的所在處，管轄權屬於紐約，但稅收屬於紐澤西。

Liberty Island

(註17)
Clinton Road 克林頓路
該路段剛好與23號公路的兩個路口相接，因此如果要通過兩個路口，可以等到5分鐘之久。

(註18)
M-185 M-185公路
位於密西根的麥基諾島上，是一條禁止汽車進入的單車道，唯一允許的車輛為附有緊急任務的車輛。該島也是相當著名的旅遊景點，完全沒有與其他公路系統相連。

(註19)
Monowi 默諾威
自從2004年魯迪去世後，他的太太艾希艾勒成為該小鎮的唯一居民。因此艾希打理著小鎮的各項事物，包含成為鎮長以及經營小酒館等。

(註20)
Four Corners Monument 四角落紀念碑
為全美唯一四個州交會的點，當中包含納瓦霍族保留地跟猶特族保留地的領土劃分區域。目前由納瓦霍族管理。現在的四州邊界的合法描述是基於被安置的原始記號，而不是當時領土形成時所紀錄的邊界描述。

註解上篇
註解中篇
註解下篇